Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h.
Aku mencintaimu.
Yoo Jeong...
Maafkan aku.
Aku rasa kekasihku akan diperlakukan tidak adil karena kasus tabrak lari.
Untuk saat ini, aku akan mengatakan bahwa aku yang menyetir.
Jadi...
Oppa...
tolong selamatkan kekasihku.
Seo Ji Hee.
adalah wanita yang sangat dia cintai.
Karena kau Jaksa yang mengurus kasus ini, kau pasti tahu,
wanita yang meninggal itu...
Bukankah dia sedang hamil?
Kang Yoo Jeong...
Berikan dia tuntutan maksimal.
Karena ini permintaan yang bersifat pribadi,
aku tidak bisa menerimanya.
Ini bukan permintaan.
Untuk melihat apakah hukum bisa ditegakkan dengan benar,
aku akan mengawasi.
SECRET Episode 3
Cinta?
Benarkah itu yang kau inginkan?
Wow, ini cantik.
Yeah.
Bohong.
Bohong apanya...
Mengapa aku mau berhubungan denganmu, Oppa?
Dan mengapa kau mau berhubungan denganku?
Mengapa itu begitu penting?
Wow, ini cocok untukmu.
Bagiku penting.
Mengapa sikapmu berbeda hari ini?
Aku ingin dengar bahwa aku dicintai oleh orang yang aku cintai, apakah itu berlebihan?
Hei, Seo Ji Hee.
Seo Ji Hee!
Ji Hee!
Oke. Aku mencintaimu.
Aku bilang, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau tahu siapa aku, kan?
Min Hyeok sangat tahu bagaimana memperlakukan seorang wanita.
Bersikap baiklah pada Min Hyeok... Karena hatinya sangat lembut.
Ya.
Menerima perjodohan walaupun memiliki pacar secantik ini.
Pasti sangat berat bagi Min Hyeok, kan?
Bibi!
Kenapa?
Kau belum memberitahu dia?
Ji Hee...
Lepaskan dia jika kau tidak bisa bertanggung jawab!
Dia gadis yang cantik.
Dia langsung takut hanya dengan melihatku...Tapi...
...jika dengan Pimpinan?
Dia tidak punya kesempatan.
Jangan biarkan keegoisanmu menghancurkan hidup seorang gadis.
Mengapa serius sekali?
Lakukan saja yang aku katakan.
Karena keadaannya adalah Senator Shin yang memiliki kekuasaan saat ini...
Kau tahu bahwa Ayahmu tidak akan membuat kesepakatan yang tidak bermanfaat baginya.
Aku sedang tidak ingin mendengar omong kosong.
Jika kau memerlukan Se Yeon, manfaatkan dia.
Jika kau sudah tidak membutuhkan dia, buang dia.
Merjer dan Akuisisi.
Bukankah pernikahan juga begitu?
Apakah kau bahagia...menikah seperti itu?
Anak ini.
Bahagia?
Namanya Seo Ji Hee, kan?
Seharusnya langsung kau campakkan dia.
Sehingga kau tidak perlu sampai seperti ini.
Beraninya kau-
Setengah dunia ini berisi wanita!
Diam!
Lihat dirimu sekarang.
Setelah hidupmu berantakan karena seorang gadis murahan...
Apa yang kau lakukan ini?
Ada apa denganmu?!
Terus mengoceh dengan mulut kotormu.
Hei! Hei!
Lepaskan aku!
Bersikaplah sedikit lebih baik, Jo Min Hyeok.
Orang bodoh yang tidak bisa melindungi kekasihnya.
Lepaskan! Hei!
Hei, Hei, Hei!
KAU!
Suruh mereka melepaskan aku, brengsek!
Anak itu...
Masih belum sadar juga?
Pimpinan, itu...
Kali ini biarkan saja dia...
Apa?
Sampai sekarang...
Aku tidak membesarkan Min Hyeok dengan baik.
Setiap kali dia merengek karena mainannya rusak...
Karena aku selalu akan membelikan yang baru.
Bukannya mempertimbangkan mengambil semua mainannya...
Kwang Min.
Ya, Pimpinan.
Min Hyeok...
Kirim dia ke pulau terpencil.
Maaf?
Hanya setelah dia tinggal di pulau terpencil,
bukankah dia akan sadar bahwa ada surga disini?
Pulau terpencil untuknya...
Apa yang bisa dia lakukan?
Maksudmu kau tidak bisa memproses ini?
Karena anda adalah pemegang saham terbesar Highland,
Anda tidak boleh menggunakannya sendiri.
Aku tidak bisa menjual sahamku sendiri?
Tanpa persetujuan dari Dewan, transaksi apapun akan dibatalkan.
Aku adalah Jaksa yang menangani kasus ini. Namaku Ahn Do Hoon.
Sesuai dengan Undang-undang Informasi dan Komunikasi,
semua percakapan yang terjadi di ruangan ini akan direkam.
Nama: Kang Yoo Jeong.
Tanggal lahir: 21 Juli 1984.
Alamat: Seongbuk-Gu, Samseon-dong, 21.
Benar?
Ya.
Saat ini, kau berhak meminta pengacara.
Apakah kau mau dipanggilkan pengacara?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Pada tanggal 23,
antara jam 10-11 malam,
kau berkendara lewat jalan 8.
Benar?
Ya.
Kang Yoo Jeong.
Kau harus mengatakan yang sebenarnya.
Sekarang belum terlambat.
Katakan yang sebenarnya.
Lihat dia, lihat dia, lihat dia, lihat dia, huh?
Semua sudah kami lakukan, mengapa dia repot-repot mengulangnya lagi?
Biarkan saja, dia akan semakin menekan nanti.
Dia masih pemula. Tunggu dan lihat nanti.
Ai, yang benar saja. Sudah pasti dia pelakunya, Jaksa.
Aku bisa langsung tahu dengan melihat matanya.
Orang itu, dari matanya,
tidak bisa disembunyikan.
Orang jujur tidak akan menghindar kontak mata.
Orang yang tidak jujur akan berusaha menghindari kontak mata, lihat, lihat, lihat, lihat dia, lihat dia.
Dia menghindari kontak mata. Kontak mata.
Aku tanya sekali lagi.
Kau menyetir sendiri mobilmu,
benar?
Ya.
Aku yang menyetir.
Kelihatannya kau akan segera kembali kemari.
Jangan pergi jauh dan menyusahkanku.
Ketua, kenyataan bahwa korban meninggal memang sangat disayangkan, tapi...
dalam hal ini, aku yakin tersangka juga mengalami ketidakadilan.
Daripada dakwaan yang prematur, kita seharusnya memberi waktu...
Apa yang kau bicarakan?
Kelihatannya seolah-olah pelaku tidak menyadari telah terjadi kecelakaan.
Di mobilnya terdapat darah... sedangkan pelaku pergi begitu saja lalu membetulkan mobilnya,
dimana dia menggunakan alasan bahwa dia tidak sadar ada kecelakaan?
Jadi, si pelaku...
Kau seorang Jaksa!
Jangan terpengaruh dengan keadaan tersangka, tapi ikuti fakta yang ada.
Jika kau ingin membantunya, jadilah pengacara!
Kau menerima penghargaan dari Menteri Hukum dalam Pelatihan Praktek Peradilan, kan?
Ya.
Kalau begitu... Itu artinya ada ratusan Jaksa lain di bawahmu...
Jika aku berikan kasus ini kepada mereka,
apakah mereka akan menemui aku seperti yang kau lakukan?
Aku tidak butuh Jaksa yang tidak bisa mengurus kasus dimana semua bukti sudah didapatkan oleh polisi.
Cepat keluarkan Surat Perintah Penahanan.
Apa yang kau lakukan? Tidak mau masuk?
Oh! Kau datang.
Sudah makan?
Ayah.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Putri Ayah ini akan pergi ke Jepang. Hebat, kan?
Benarkah?
Kapan?
Mungkin minggu ini, aku akan diberitahu setelah ada keputusan.
Secepat itu?
Apa yang Do Hoon katakan?
Tentu saja Oppa mengatakan aku harus pergi.
Kami akan menikah setelah aku kembali.
Kalian ada masalah?
Masalah apa? Tidak ada.
Karena itu, untuk merayakan kepergian putri Ayah keluar negeri, besok kencan denganku, ok?
Hei, tetap saja, gadis yang belum menikah pergi ke luar negeri itu mengkhawatirkan.
Apa pendapat mertuamu?
Tidak apa-apa. Mana ada pendapat seperti itu zaman sekarang?
Mereka tidak mengatakan apa-apa mengenai hadiah pernikahan?
Jangan menanggungnya sendiri. Katakan juga pada ayah.
Bukan begitu.
Apa?! Kau bilang apa?
Kau khawatir aku tidak bisa bayar? Anakku seorang Jaksa.
Kau pikir aku tidak mampu membayar kembali uang sekecil itu?
Kau bilang anakmu Jaksa. Aigoo...
Mengapa ibu yang memiliki anak seorang Jaksa hidup seperti ini?
Jika dia tahu ibunya bermain-main dengan uang, aku yakin dia pasti ketakutan!
Hei, kau sudah selesai bicara?
Wanita ini.
Kau...mati!
Berhenti! - Aigoo, wanita ini!
Tunggu, kenapa...kenapa kau melakukan ini?
Apa yang kau lakukan? Maafkan aku.
Kenapa kita harus minta maaf? Jangan selalu menundukkan kepalamu!
Kau selalu melakukan itu, selalu!
Ayo pulang, ayo! Aku minta maaf.
Anakku Jaksa. Kau pikir aku sangat mengharapkan uangmu?
Oh, hentikan! Kau berisik dan sangat menjengkelkan.
Kembalikan uangku, uangku!
Jangan lagi meminjamkan wanita itu uang.
Aku bahkan tidak punya uang untuk dipinjamkan.
Bagaimana bisa sesama tetangga bertengkar! Hati-hati dengan ucapanmu!
Kau disini.
Jangan katakan apapun kepada ibumu.
Ibumu menjadi seperti itu...
Pada akhirnya, karena ketidakmampuanku.
Jika aku bicara tentang perbedaan tugas laki-laki dan wanita, kita hidup dengan dunia mencaciku,
tapi aku memang layak mendapatkannya Do Hoon.
Seorang laki-laki itu harus kuat dan jujur,
sebelum dia bisa membuat seorang wanita bahagia, kan?
Jangan menjadi seperti aku.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin anakku yang sudah menjadi Jaksa jadi seperti itu.
Ayah.
Kau bisa terlambat. Pergilah.
Bagaimana bisa anak sehebatmu bisa menjadi anakku?
Pergilah.
Maaf. Jangan parkir mobilmu disini.
Tolong pindahkan.
Oke.
Ok.
Oh.
Sial!
Yang benar saja.
Maaf, pelanggan.
Aku sudah ada janji dengan putriku.
Aku harus pergi sekarang.
Aku juga ada urusan dengan putrimu.
Oh, kau mengenal Yoo Jeong?
Apakah kau rekan kerjanya?
Dia mungkin tidak akan pulang hingga malam.
Maaf kalau kau tidak bisa bertemu dengannya.
Bawalah ini.
Putriku yang membuatnya.
Dia bilang dia bisa lulus di Jepang karena membuat ini.
Berikan ini kepada Yoo Jeong. Aku datang untuk melunasi hutangku.
Katakan padanya aku akan datang lagi untuk mengambil jaminannya.
Bibi.
Oh! Ya?
Apa yang bisa aku lakukan?
Ada orang yang menitipkan ini padaku.
Siapa?
Dia ada disana tadi.
Ayah, coba yang ini.
Lagi?
Panas, panas. Panas sekali!
Cuaca sepanas ini, mengapa kita kemari?
Sudah seharusnya membeli mantel musim dingin ketika musim panas.
Ayah, kau selalu menunda membelinya... dan yang punya ayah sekarang sudah ketinggalan zaman. Sudah berapa tahun itu?
Lihat itu.
Terlalu tipis?
Terima kasih.
Makanlah. Tempat ini sering ditayangkan di TV.
Sangat terkenal.
Kalau sudah masuk perut semua sama saja. Apa ini?
Berapa banyak yang mereka dapatkan setelah membuat ini?
Mau nonton film sebelum pulang?
Sudah lama sekali sejak terakhir kali ayah ke bioskop, kan?
Lakukan saja seperti biasa. - Huh?
Jangan terlalu memaksakan diri. Persiapan pernikahan itu sangat melelahkan.
Benar.
Aigoo.
Haruskah kau menghamburkan uang seperti ini?
Uang ini kau dapatkan dengan kerja keras tapi lenyap dalam sekejap mata.
Jika ayah begini terus, aku tidak akan membawamu ke tempat seperti ini lagi.
Setelah menghabiskan uang malah diceramahi.
Jika tidak mau diceramahi,
cepatlah menikah.
Tanpa disuruh pun, aku akan menikah.
Mengapa ayah tidak mencari wanita yang baik juga.
Sangat tidak enak melihat seorang laki-laki menghabiskan hidupnya seorang diri.
Bahkan orang tua Do Hoon,
walaupun mereka sering bertengkar, tetap menyenangkan karena mereka selalu bersama.
Ayah juga...
Setelah aku menyingkirkanmu, aku juga akan menikah.
Karena kau selalu merepotkan, makanya ayah tidak bisa menikah. Aku punya kemampuan, dan juga toko.
Ayah kurang apa lagi?
Oh, benar.
Tadi ada orang yang datang mau membayar hutang.
Hutang? Hutang apa?
Dia memberi 20 dolar lalu pergi.
Dan dia juga menyebutkan soal jaminan?
Dia bilang dia akan datang lagi untuk mengambilnya.
Supir Pengganti.
Biaya tolnya 8 dolar.
Dan biaya Supir Pengganti 15 dolar, kau bisa memberinya terpisah.
Ambil ini sebagai jaminan.
Jaga itu karena aku akan mengambilnya kembali.
Tidak. Jangan khawatir. Itu bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Kau sudah bekerja keras.
Semua juga.
Bagaimana? Kau menyukainya?
Ya, Pimpinan.
Ayo pergi.
Kali ini lagi, Anda menyelesaikannya dengan uang?
Dilihat dari kedatanganmu kemari, bukankah itu berhasil?
Karena itu kau melakukannya terhadap Ji Hee?
Mengambil semua yang Ji Hee miliki, menyuruhnya untuk menghilang?
Kau pikir aku hanya pemilik toko di sudut jalan?
Atas nama K Group, ada ribuan orang yang menggantungkan hidupnya.
Aku tidak punya waktu untuk 'satu perempuan.'
Bahwa 'satu perempuan' itu,
kau tahu dia sedang mengandung anakku!
Kau seharusnya merayakan kedatangannya ke dunia ini.
Kau sudah terlalu lama bergulat dengan kejahatan.
Bahkan sekarang, dapatkan hati Se Yeon...
Kau tidak peduli dengan perasaanku, kan?
Jangan memaksaku mengatakannya 2 kali.
Kenyataan kau hidup enak,
berkat siapa itu, huh?
Hanya satu kali saja,
selain uang, tidak bisakah kau melihatku sebagai anakmu?!
Tenangkan dia,
jangan sampai dia berbuat yang aneh lagi.
Ketika bangunan ini selesai... semua bangunan bisa kau kenali dengan tulisannya,
kita yang akan melihat mereka semua dari atas.
Kau menyuruhku kemari untuk mengatakan itu?
Sial!
Pimpinan... adalah orang yang berhasil dengan usahanya sendiri dari bawah.
Dia menyelamatkan aku dan Kwang Soo dari tempat perjudian rendahan.
Orang yang memiliki hubungan tali busuk dengan Ayahku, menceramahiku cara bertahan hidup,
adalah Pimpinan.
Hyung, aku tidak mau mendengar itu.
Kau bisa menyimpan omong kosong itu untuk Ayahku.
Min Hyeok, apakah itu keluarga atau perusahaan,
dia sangat kejam.
Bersyukurlah orang itu adalah Ayahmu bukan musuhmu.
Ayah tidak merawat seorang manusia, tapi
dia memelihara anjing.
Mengapa kau begitu setia?
Itu kenang-kenangan miliki Seo Ji Hee,
Siapa yang menyuruhmu menyentuhnya.
Kami yang mengumpulkannya, tapi seharusnya kau mengenalinya.
Jika kau anjing, bertingkahlah seperti anjing.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Jangan tanyakan apa yang terjadi pada Seo Ji Hee kepada Pimpinan.
Wanita itu, kau lah yang membunuhnya.
DIAM!!!
Kau yang membunuhnya.
Jika kau melepaskannya lebih cepat, semua ini tidak akan terjadi.
Dia sendiri yang memutuskan pergi setelah tahu kalau dia hamil.
Dia mencoba semua yang terbaik untuk menjaga anaknya.
Apa yang mampu kau lakukan?
Kau bukan apa-apa.
Kau hanya anak orang kaya yang lemah.
Diam.
Kau mau menang, kan?
Kalau begitu jangan lari dan hadapi semuanya.
Kau tidak punya nyali masuk medan perang, tapi hanya bisa menggeram,
menghindari rintangan adalah keahlianmu.
Ji Hee.
Ji Hee, maaf aku tidak mampu melindungimu.
Maaf, karena tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu dan anak kita.
Sebanyak apa penderitaanmu, aku tidak akan jatuh cinta lagi selain kepadamu.
Aku akan menghabiskan sisa hidupku dalam kesengsaraan.
Ini janjiku.
Orang tidak tahu malu yang membuatmu meninggal,
akan aku buat dia hidup seperti dalam neraka.
Se Yeon.
Ada apa?
Apa yang aku lakukan disini? Aku datang untuk menemuimu.
Selalu berbohong.
Aku lelah.
Kau datang karena mau mati lagi?
Tidak.
Kali ini aku ingin hidup.
Tidak ada yang benar-benar bisa kita lakukan.
Aku pikir aku bisa hidup selama aku melakukan apapun yang aku inginkan.
Yang bisa aku lakukan hanyalah melihat menu sebelum makan.
Baru sadar?
Apa yang kita mainkan, tidak ada yang gratis.
Makanya kita harus melakukan yang diinginkan orang tua kita.
Apa yang kau lakukan?
Se Yeon, mari kita menikah.
Jika itu sesuatu yang bisa kita putuskan sendiri, akan lebih baik.
Akan aku lakukan semua yang kau inginkan. Mari menikah.
Memberikan yang aku mau?
Apa yang bisa kau lakukan untukku?
Kebebasan.
Kebebasan untuk melakukan apapun yang kau mau.
Itu, aku yang berikan padamu.
Aku tidak akan peduli jika kau jatuh cinta atau pergi.
Aku juga tidak membutuhkan anak, cukup menikah saja.
Ketika para tetua meninggal, aku akan melepaskanmu.
Kau sudah gila?
Ini yang aku miliki sekarang.
Aku pikir aku punya banyak uang, ternyata itu bukan milikku.
Se Yeon... sekali ini saja, genggamlah tanganku.
Terima kasih.
Nasi itu, bahkan setiap butirnya...
kau sadar itu semua berkat siapa?
Ya, sampai ke tulangku.
Min Hyeok...
Bahkan walaupun terdesak, bagaimana bisa kau minta uang kepada Min Joo?
Jika tidak punya uang, seharusnya kau katakan padaku.
Kau juga tidak punya uang, kan?
Semuanya uang Ayahku.
Oppa!
Min Joo, kau juga, dengarkan apa yang Ayah katakan.
Jika tidak, kau tamat juga.
Kau bahkan mungkin tidak akan punya baju.
Min Hyeok, Pimpinan melakukan semua ini untukmu...
Untuk perusahaan...
apakah hanya kau yang tidak tahu itu?
Atau pura-pura tidak tahu?
Ayah,
seperti keinginanmu, aku akan menikah
dengan Se Yeon, tanpa masalah.
Jadi apa yang bisa kau lakukan untukku?
Apa kau bilang?
Bagaimanapun juga ini adalah pernikahan bisnis.
Bukankah seharusnya aku mendapatkan balasannya?
Baiklah, katakan apa maumu.
Hotel, berikan padaku.
Adik kecilmu bisa mengurus kasino hotel.
Dan dia bisa mengurus teater hotel.
Bukankah aku sudah menolong semuanya?
Min Hyeok, itu...
Baiklah.
Pelajari bisnis dengan baik.
Jika para direktur mengakui kemampuanmu,
hotel itu... akan jadi milikmu.
Kalau sudah selesai bicara, aku mau pergi.
Karena aku merasa kau akan menipuku.
Oppa!
Ini semua informasi K Hotel yang anda minta.
Sudah mencaritahu tentang Jaksa Ahn?
Yoo Jeong, waktu aku masih SMP...
Kaki Ayahku terjepit di bawah pengangkat barang
karena dia protes malah dipecat.
Dia bahkan diperlakukan tidak adil
sebelum berhadapan di depan pengadilan.
Mereka menghukumnya karena kerusakan properti.
Ibuku...
harus membayar kerugian itu selama 10 tahun
kepada perusahaan yang membuang Ayahku.
Tidak punya kekuatan adalah dosa...
dan menantang orang yang memiliki kekuasaan juga adalah dosa...
Aku ingin merubah itu.
Aku ingin menunjukkan bahwa semua orang sama di mata hukum!
Oppa, kau bisa melakukannya.
Karena itu kau bekerja keras selama ini, kan?
Menurutmu aku bisa?
Aku, yang membuatmu menanggung kesalahan
untuk sesuatu yang tidak kau lakukan?
Bagaimana bisa aku...?
Oppa, ini adalah kecelakaan... kecelakaan yang sangat disayangkan.
Untuk orang itu dan kita...
Yoo Jeong...
Bertemu orang seperti aku...
Kau tidak menyesal?
Aku tidak menyesal.
Penyesalan hanyalah untuk orang yang tidak memiliki masa depan.
Kita tidak, kan?
Yoo Jeong.
Aku minta maaf.
Mari berhenti mengucapkan kata maaf.
Sebaliknya...
Bahkan jika ini kecelakaan yang tidak disengaja...
Mintalah maaf kepada orang yang tidak punya kesempatan untuk menyesalinya.
♫ Setiap kali aku melihatmu tersenyum ♫
♫ Bahkan jika aku tidak membuka mataku, aku tahu itu hanyalah mimpi ♫
♫ Tidak ada gunanya menggapaimu ♫
♫ Setelah cinta kita berakhir. ♫
♫ Saat itu aku tidak tahu ♫
♫ Hanya ada air mata dimana kau berada ♫
♫ Karena kenangan kita akan meresap ♫
♫ dan memudar dengan cepat ♫
♫ Aku tidak menangis walaupun terluka. ♫
♫ Aku datang sekarang ♫
♫ untuk mengatakan Aku mencintaimu ♫
♫ Kata-kata yang aku tidak tahu akan kembali ♫
♫ Kata-kata yang tidak ingin aku dengar lagi ♫
♫ Yang akan kembali ♫
♫ adalah aku ♫
♫ karena air matamu... ♫
Paman, kau lihat Ayahku?
Tidak, tidak lihat.
Ayah!
Ayah.
Ayah!!
Kantor Kejaksaan Seoul
Terdakwa
Berdasarkan Pasal 521,
sehubungan dengan kasus tabrak lari Terdakwa Kang Yoo Jeong,
melihat ketidakhadiran Terdakwa dalam sidang pendahuluan, kami memerintahkan untuk mengeluarkan Surat Perintah Penahanan.
Ayah!
Huh?
Kenapa kau kemari?
Kenapa lagi?!
Jika ayah pergi, katakan padaku!
Ayah juga tidak membawa ponsel!
Aku pikir...
sesuatu terjadi makanya aku khawatir!
Itu berlebihan, apa yang perlu dikhawatirkan?
Aku kemari karena merindukan ibumu.
Ibu...
Maaf karena tidak sering datang.
Tidak apa-apa.
Kau sibuk karena persiapan pernikahanmu.
Makanlah.
Krim yang kita buat kemarin sangat bagus.
Ibumu sangat menyukai krim roti yang aku buatkan untuknya.
Bahkan disaat dia harus di kemo karena kankernya,
dia tetap memakan ini.
Aku ingin dia memakannya sebelum dingin.
Aku ingin memperlihatkan padanya bahwa aku mampu membesarkanmu sendiri dan menikahkanmu.
Ibumu selalu menggenggam tanganmu waktu kecil,
sambil menangis penuh penyesalan.
Mi Yeong, jangan khawatir.
Aku membesarkan putri kita dengan baik.
Kau dengar, kan?
Kau bahagia, kan?
Kang Yoo Jeong.
Cepat, cepat.
Masuklah. - Oh, kenapa?
Tidak.
Kenapa? - Hanya sebentar.
Borgol dia.
Kang Yoo Jeong, kau tahu kau ditahan, kan?
Ada apa?
Tidak, apa alasannya?
Kami membawa Surat Perintah Penahanan.
Kau berhak memiliki pengacara.
Tunggu, tunggu, tunggu dulu... - Yoo Jeong... Yoo Jeong.
Dan juga, - Yoo Jeong.
...dapat merugikanmu.
Tapi... - Bawa dia...
Baiklah, aku mengerti. Lepaskan aku.
Yoo Jeong. Yoo Jeong. Yoo Jeong.
Yoo Jeong!
Ayah... Ayah!
Ayah.
Ayah! Ayah. Ayah.
Single.
[Kang Yoo Jeong]
Brought to you by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do Hoon, Do Hoon! Yoo Jeong, tiba-tiba...
Jangan disini.
Baiklah. Itu...
Apa? Kematian?
Yoo Jeong membunuh seseorang?
Itu tidak masuk akal?
Itu kecelakaan.
Dia tidak bermaksud membunuhnya.
Ayah.
Tidak, pasti ada kesalahan.
Yoo Jeong...
Bahkan jika terjadi kecelakaan, dia tidak akan kabur begitu saja.
Do Hoon, kau juga tahu bagaimana dia.
Anakku tidak akan melakukan itu.
Mereka pasti salah.
Benar. Aku akan pergi dan mengatakan itu pada mereka.
Bukan anakku.
Ayah, aku adalah Jaksa yang mengurus kasus Yoo Jeong.
Oh, untunglah. Surga menolong kita.
Ya. Aku akan menolong Yoo Jeong bagaimanapun caranya.
Tapi Ayah, bersikap seperti ini tidak akan membantu Yoo Jeong.
Oh.
Jika sampai ketahuan aku berhubungan dengan Yoo Jeong,
Aku tidak akan diperbolehkan menangani kasus ini.
Kau bahkan tidak boleh menemui aku.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Keluarga korban, mintalah mereka menyelesaikannya dengan damai.
Ok. Ok. Aku akan kesana, dan berusaha berdamai.
Aigoo.
Ayah, kau harus kuat.
Aku akan menolongmu dari belakang.
Aku tidak bisa terang-terangan.
Aku tahu.
Aigoo, Yoo Jeong...dia pasti ketakutan.
Aku minta maaf.
Hei, tidak, tidak. Untuk apa kau minta maaf?
Aku yang memintamu menjaganya.
Permintaan yang anda minta bersifat pribadi,
aku tidak bisa menerimanya.
Bikin penasaran saja, siapa yang lebih pribadi.
Mengapa kau kemari?
Sudah aku katakan.
Aku akan mengawasi bagaimana hukum ditegakkan.
Aku mengerjakannya dengan baik, jadi tidak usah khawatir, pergilah.
Aku ingin untuk tidak khawatir, tapi
mengapa aku selalu mengkhawatirkannya?
Jaksa yang meminum kopi murahan,
dan bekerja lembur, itulah mengapa?
Atau mungkin,
karena aku tidak dapat mobil baru?
Jaksa, kau bilang kau sudah punya kekasih.
Tidak, apakah kau bilang tidak punya?
Apa sebenarnya yang kau inginkan?
Cinta harus menjadi sangat kuat untuk bisa disebut cinta?
Kematian Ji Hee dan aku yang sangat mencintainya.
Di sisi lain, semua orang mengatakan itu bukan cinta.
Tapi aku sangat mencintainya.
Karena itu, setidaknya aku ingin memperlihatkan kepada Ji Hee bahwa aku sangat mencintainya.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan mengawasimu, Jaksa.
Lepaskan borgolnya.
Jaksa.
Kang Yoo Jeong.
Bukti kuat yang menyatakan bahwa kau adalah pelakunya belum ada,
tapi kau tetap tidak mau membela diri?
Ayahku sangat aneh.
Tolong jawab yang aku tanyakan.
Ayahku tidak datang mengunjungiku.
Dia tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Akhir-akhir ini, dia sering mengeluh kepalanya sakit.
Belum terlambat mengakui kejahatanmu.
Buat perdamaian, akui kesalahanmu
dan ajukan banding adalah jalan untuk mengurangi hukumanmu.
Baiklah...Baiklah.
Akan aku lakukan.
Maksudku, aku benar-benar menyesal.
Aku sangat menyesal ada yang meninggal karena aku.
Tapi...Ayahku...aku khawatir sekali...
Ayahku terlihat sedang sakit.
Aku tidak bisa membawanya ke rumah sakit karena aku ada disini.
Jaksa.
Kang Yoo Jeong,
apakah kau mengakui kebenaran yang tertulis disini?
Ayahku kelihatannya sangat sakit.
Kang Yoo Jeong!
Aku rasa Ayahku sedang sakit keras!
Kang Yoo Jeong, lihat ini!!
[Jangan khawatir, aku yang akan menjaganya.]
Jangan khawatir...
Aku akan menjaganya.
Silahkan duduk.
Apa artinya? Apa yang terjadi?
Apa maksudmu tabrak lari? Ada yang meninggal?
Anakku...
Yoo Jeong...
Apa yang aku lakukan sampai terlibat dengan semua ini...
Aku tidak punya banyak uang jadi...
Aku datang menemui anda, ini memalukan.
Aku memerlukannya untuk membuat perdamaian...
tapi aku harus mengumpulkan uang dulu...
Hyung, apakah Do Hoon sudah tahu?
Ya, Do Hoon
bilang buat dulu perjanjian damai.
Aigoo...
Pakailah ini.
Aku akan berusaha mendapat pinjaman jika ini belum cukup.
Tunggu, tapi ini--
Katanya kecelakaan! Kita harus berusaha mengeluarkannya dulu!
Bagaimana bisa kita membiarkan gadis muda tinggal dalam penjara?
Yeah, Hyung, terimalah,
aku juga akan berusaha mendapatkan uang lagi...
Aku yakin tidak akan ada lagi hal buruk!
Terima kasih.
Pergilah.
Terima kasih.
Cepat.
Aku rasa karena itu anak-anak bersikap aneh belakangan ini.
Pada saat seperti ini kau sangat...
Mereka harusnya puas dengan uang segitu.
Tabrak lari.
Beraninya dia membebani anakku!
Dia sudah gila atau apa?
Sayang... - Jangan katakan apapun!
Ada yang meninggal!
Tidakkah kau tahu apa yang sudah dilakukan Do Hoon?
Dia bertugas menjebloskan penjahat ke dalam penjara!
Terimalah ini.
Nyonya. Aku membesarkan sendiri putriku.
Isteriku meninggal ketika Yoo Jeong berumur 5 tahun.
Setelah itu, aku membesarkannya sendiri.
Bagaimana bisa aku tidak tahu perasaanmu.
Ya.
Aku tahu ini bukan apa-apa bagimu.
Nyawa seseorang...
apalagi dalam usia semuda itu...
Aku tahu ini tidak seberapa.
Maafkan aku.
Aku akan melakukan apa saja agar anda mau melakukan perdamaian.
Dia sebentar lagi akan menikah...
Sekali ini saja...
Putriku meninggal...
tapi kau mau menyelamatkan putrimu?
Bagi orang yang punya anak...
Orang yang membesarkan anaknya seorang diri...
kau tidak boleh melakukan ini kepadaku.
Aku...
Putriku...
Berapa lama dia ditinggal di jalan yang dingin itu!
Putri yang sangat kau banggakan itu
membiarkan putriku sekarat pada hari hujan...
Dia bahkan tidak bisa melihat ibunya di akhir hayatnya!
Perdamaian? Untuk menyelamatkan putrimu?
Tidak akan pernah!
Lalu ini...
Memberiku ini tidak akan merubah keadaan!
Kau pikir uang bisa membeli segalanya?
Bahkan jika kau memberiku 1 milyar,
aku tidak akan berdamai! Tidak, AKU TIDAK MAU!
Ambil kembali semua ini,
dan kembalikan putriku!!!
Semua berdiri.
Duduk.
Saat ini
kami akan memulai sidang pidana di Pengadilan Seoul.
Perkara Nomor 521:
Kasus Tabrak Lari.
Terdakwa Kang Yoo Jeong, silahkan ke depan.
Oppa, kau ingat hari pertama kita bertemu?
Setelah kau masuk dalam bis
aku tetap menunggu di halte bus.
Karena aku merasa kau akan kembali.
Rasanya sudah lewat 10 menit.
Kau kembali.
Tentu saja aku ingat.
Aku juga tidak tahu mengapa aku melakukannya.
Entah mengapa, aku merasa kau akan menungguku disana.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan sabar menunggu.
Berjalanlah dengan tenang kepadaku
dan jemput aku kembali seperti sebelumnya.
Terdakwa Kang akibat tindakannya yang tidak bertanggung jawab
telah menghilangkan nyawa orang lain
dan membuatnya tidak bisa melihat matahari lagi.
Ini adalah kenyataan yang tidak bisa ditolak dengan alasan apapun.
Jaksa menuntut Terdakwa Kang Yoo Jeong...
5 tahun penjara.
Kau melakukannya dengan baik, Jaksa Ahn.
Aku tidak tahu kau bisa sebaik ini.
Kau meninggalkan perasaan pribadi dan mengutamakan hukum.
Apakah aku mengatakannya dengan jelas?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ini Ahn Do Hoon.
Ya, ini rumah sakit. Kau mengenal Kang Woo Cheol, kan?
2008, masuk.
Hei!
Anak baru.
Kenapa kau bisa masuk kemari?
Seharusnya kau memperkenalkan diri dulu. Bintang berapa?
Apa?
Tabrak lari. Dia membunuh seseorang.
Jadi kau kemari karena membunuh.
Ada apa dengan kalian?
Kau!
Mari panaskan keadaan sebentar.
Hajar dia.
Ajarkan dia dengan baik!
Satu! Dua! Tiga! Empat! Lima! Enam! Tujuh! Delapan!
Unni! Unni!
Ada apa dengannya?
2008!2008!
- Bangun! -2008!
2008.
2008? 2008!
2008!
Apakah kau sering merasa pusing?
Kapan terakhir kali kau datang bulan?
Maaf?
Kelihatannya dia tidak sadar kalau sedang hamil.
Kau bodoh atau naif.
Ada orang yang bisa kau hubungi?
Apa yang kau katakan?
Kang Yoo Jeong... hamil?
Ini menarik.
Kita mulai sekarang!
Dorong!
Sedikit lagi.
Aku sudah melihat kepalanya.
Sedikit lagi.
~ Preview ~ Tidak mau makan.
"Oppa, San tumbuh dengan baik."
San, ucapkan "Terima kasih atas makanannya, Jaksa."
Cobalah.
Setelah 18 bulan, kau tahu kita harus mengeluarkannya, kan?
Pastikan kau melakukannya dengan baik saat wawancara pembebasan bersyarat minggu depan.
Penjara Chung Ju 2008
Apakah kehidupan Jaksa berbeda?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tinggalkan dia. Kang Yoo Jeong.
Tetaplah nyaman dengan keadaanmu sekarang.
Karena saat kau keluar aku yang akan merasa tidak nyaman.
Aku perkenalkan, CEO Jo Min Hyeok.
Bawa dia.
San!!!
Yoo Jeong!
Lepaskan aku!!!
Tolong temukan anakku...